gomeracafe

Tenerife/El recuerdo de la crisis sísmica de fechas no muy lejanas volvió a pasearse sobre las cabezas de buena parte de los tinerfeños en la noche de este pasado dos de enero. El suelo se movió durante segundos entre los municipios de Güímar y Granadilla. Los sismógrafos han registrado temblores de 2,4 en la escala Richter. Eran las 22.30 cuando la famosa falla que se encuentra entre Tenerife y Gran Canaria se desperezaba levemente, pero lo suficiente cómo para ser notada.

Schwaches Erdbeben für einige Sekunden zwischen Tenerife und Gran Canaria in der Nacht gegen 22.30 des 2. Januars. Der Boden bewegte sich zwischen Guimar und Granadilla, ein Beben der Stärke 2,4 auf der Richterskala. Ursache waren Verschiebungen in der Spalte zwischen Gran canaria und Tenerife.


Die Bewegung, die nicht als Bebenm eingestuft wird, war in 18km Tiefe in der Latitud-Longitud 28.11 Norte-16.28 Oeste.


El movimiento de hoy es sólo una muestra, dicen, de que las islas son jóvenes y de vez en cuando "bostezan"

"Die Bewegung von heute war nur ein Gähnen der noch jungen Inseln"

Hoffentlich kein Vorbote für Schlimmeres.
Hat es nicht bei Gara und Jonay so ähnlich angefangen?

"bostezan" geht ja noch, auch, wenn die "islas jóvenes" mal anfangen mit "soltan el aire". Kommt dann "eructan" und danach "erupción"?
Vor zwei Jahren hatte es auch mal um Güìmar etwas gerummelt, das deutsche Fernsehen brachte es jeder Sendung. Anruf der besorgtebn Kinder, ob wir auch in Sicherheit waren.
Waren wir, gemerkt hatten wir (und ich denke auf ganz Gomera niemand)nichts. Also: Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß"

S/S de La Gomera/ La isla de La Gomera ha consolidado una red de antenas de teléfono y televisión convirtiéndose en pionera en toda Canarias reduciendo el impacto ambiental. El presidente de la Corporación Insular, Casimiro Curbelo, destaca las ventajas de la ordenación que el Cabildo ha establecido para asegurar la cobertura en toda la geografía insular.

La Gomera hat ein Netz aus Antennen für Telefon und Fernsehen installiert, dass die Umweltbelastung reduziert, als erste Insel der ganzen Kanaren. Mit der Instalation wird fast die ganze Insel gedeckt.....

Precisa que actualmente la Isla colombina cuenta con 16 repetidores, instalados en puntos estratégicos y a través de los que se redistribuyen las ondas de radio, televisión y teléfono por toda La Gomera. Añade que la Corporación insular empezó a desarrollar hace ya algunos años esta iniciativa, y destaca que esta actuación ha evitado la proliferación de antenas en las azoteas y tejados de muchos edificios que se observa en muchos pueblos y ciudades del resto de Canarias y el conjunto de la Península.

Die Insel verfügt im Moment über 16 Verteiler auf strategische Punkte verteilt, womit verhindert wurde, dass die ganze Insel mit Antennenwäldern auf Dächern und Azoteas gepflastert wurde wie z.B. auf anderen Inseln und auf dem Festland.

Das hätte auch ganz gut zum Highlightthread gepasst. Ist wunderbar. Nach den vielen Diskussionen über den Umgang mit Müll auf der Insel freut dieser Bericht mich ganz besonders. Geht die Entwicklung doch in eine gute Richtung.

Oh, wenn man aufmerksam alles verfolgt, gibt es stándig gute "Müllnachrichten":

(La Gomera - Canarias).- El Ayuntamiento de San Sebastián de La Gomera, a través de la Concejalía de Medio Ambiente y en el marco de la Agenda 21 Local que está aplicando el municipio, ha instalado un total de 70 nuevos contenedores de reciclaje. 38 de ellos corresponden a la renovación de los ya existentes de papel y cartón pero con mejor accesibilidad para los usuarios y otros 32 suponen la introducción de los contenedores amarillos para el reciclaje de envases (plástico, tetrabricks y latas).


San Sebastian hat in Zusammenarbeit mit der Consejalia del medio Ambiente, 70 neue Müllcontainer zur Mülltrennung aufgestellt. 38 neue als Ersatz für die alten, für Papier und Karton und 32 gelbe für Plastik, Tetrabricks und Büchsen.

Durante el primer semestre de 2006, el reciclado de vidrio en Canarias se incrementó en un 11%. De esta forma, se pasó de recuperar 9.185 toneladas de residuos de envases de vidrio entre enero y junio de 2005, a 10.195 toneladas en el mismo periodo de 2006, con lo que se ha logrado incrementar en más de un millón los kilogramos de vidrio recogidos respecto a 2005.

Im ersten Semester 2006 ist die Glasreciclaje auf den Kanaren um 11% gestiegen, von 9.185 Tonnen auf 10.195 Tonnen.

El futuro museo arqueológico de La Gomera abrirá sus puertas en el primer trimestre de 2007
S/S de La Gomera/ El área de Patrimonio del Cabildo Insular de La Gomera procederá a la inauguración oficial del Museo Arqueológico en el primer trimestre del año, una infraestructura que acoge una exposición didáctica muy completa que incluye piezas únicas y originales de los antepasados gomeros.



Im ersten Semester 2007 wird ein Museo Arqueológico eröffnet, welches eine "lehrreiche" Austellung bereithält mit einzigartigen, originalen "Stücken" der Ureinwohner Gomera.

Weisst Du Näheres? Also wann und wo?

Wann- im ersten Semester 2007 und in San Sebastian

Harr, harr, harr...

Gewöhn Dich schon mal dran.....aber da ja bald Wahlen sind, denke ich, dass das Museum vorher eingeweiht wird. Ausserdem soll das eine feste Einrichtung werden, also, da ich ja hoffe, dass Du nun öfter auf die Insel kommst, ist es nun egal ob jetzt oder später und störrende Elemente (wie zuviel Arbeit, kein Urlaub) werden entsorgt, in den, angeblich, nicht vorhandenen Containern

".....aber da ja bald Wahlen sind,"
W a h l e n ? Wann denn? Also der Fisch-Pepe mit seinem Gekrische gehört ja zum Frühstück in der ersten Sonne.
Wahlen müssen sein!
Aber die Wahlwerbeautos? Da gibt es doch keinen Fleck auf der Insel, an dem einen die nicht erreichen. Also hoffentlich in 124 Tagen vorbei!

Fisch-Felipe

Die Wahlen sind am 27.Mai 2007

"Fisch-Felipe "
Izabella Gawin: "..Vornamen werden prinzipiell in Spitznamen verwandelt. ... Egal, ob Sie ursprünglich Wolfgang, Dieter oder Hans heißen, irgendwann werden Sie als Pepe oder Paco enden."
Fisch-Felipe möge es mir nicht übel nehmen.

Wahlen (erst) am 27.Mai 2007. Na, danach wenigstens noch drei Wochen Ruhe.